2024年公演曲目順序...
團員公演回饋
06/16主日信息
第1226主日週報
2024年6月14日新北市...
 
每週練唱
20240601公演問卷-松...
2024年公演宣傳
20240502公演問卷-中...
20240511公演問卷-懷...
 
 
 
 
  傳愛月刊
  傳愛月刊2024年2月號 潔玫組  
2024-02-14
  發佈人:Belinda plc
 

 

我的詩歌翻譯服事之路

潔玫組 / 陳亦妮
 
 
        常有人問我何時開始翻譯詩歌,回想起來大約是和俊龍結婚一年多後,因俊龍的弟弟俊茂從事基督教合唱音樂的事業,需要有人翻譯歌譜的英文歌詞。那時俊龍問我是否可以幫忙,而身為自家人自是義不容辭;只是沒想到翻譯至今也有二十五、六年了!
 
        以每年復活節、聖誕節各翻一本清唱劇,以及其他讚美詩歌集,算起來應該有一百本以上了。感謝各教會的支持,使得傳統詩班的四部合唱可以繼續傳唱至今。曾有人以為我是英文系畢業,其實我是化學系畢業,也未曾出國留學。但回想起來,這個服事似乎是從小,神就慢慢的為我預備的道路。
 
        我在小學四年級時就參加了教會的詩班,那是一間約30多人的小教會。當時有兩位女傳道,一位唱女高音,另一位唱女低音。有段時間,她們的兄弟姐妹來教會幫忙詩班,因此詩班四個聲部都到齊了。那時的合唱產生的共鳴,真是開了我的眼界。原來四部合唱的聲音竟是如此美妙,即使無伴奏也能感受到合音的美好。
 
        那時的我從不會識譜開始跟著學唱女低音,妹妹學唱女高音。每當母親在家中做家庭禮拜,並招集大家唱詩歌時,我們就自動分部合唱,並享受歌唱讚美的時光。然而當時我在樂理方面沒什麼概念,直到國中時,遇到一位認真教導的音樂老師,我才學會。
 
        印象最深刻的就是老師讓我們唱一次新歌的譜,然後下一趟課就考試,要我們每人上台唱出譜來,並且要能打出正確的拍子。這對沒學過樂器的我,真是遇上難題了!每個音階高低、全音、半音只能自己想辦法哼唱摸索。沒想卻因此打開了我識譜的任督二脈,從此不靠伴奏幫忙,我就可以將旋律唱出來。
 
        至於英文也是國中時的英文老師逼出來的;每天早晚都在考英文,不論小考或大考,若沒考一百分就不准回家;再考不好就板子伺候。那時讀得怨聲載道,但後來真的要感謝她嚴格的教導,為我們奠立良好的基礎,以致於我們上高中、 大學,在英文方面都可以輕鬆過關。
 
        只是沒想到英文和音樂二者看來沒什麼關連的學科,竟然可以在教會的服事上連結。由於從小在教會詩班長大,常用詩歌本裡的詩歌,有一半以上歌詞都會背了。如此教會常用的詞語,自然會比非基督徒熟悉,翻譯起來也就比較得心應手。加上自己有識譜的能力,每當初步翻譯好歌詞,我就會唱唱看是否流暢,然後再做修改。
 
        而比較困難是詞的字數要配合音符個數,兩者有一方太多或太少都是挑戰;另外輕重音的位置也要適當,唱起來才不會吃螺絲;有些詞句的翻譯要用直譯還是意譯,也是要斟酌許久。最後就是盡可能注意句尾是否可以押韻。
 
        然而雖累積多年的經驗,卻還是有文思枯竭的時候,此時只能暫時放下並在禱告中等待靈感。然而因有交稿時間的壓力,每次總是有翻譯得不夠完善的感覺。
 
        在這些年裡,每當俊龍發現一些好聽的英文詩歌,或是有意義的流行歌曲,也會交給我翻譯。因為他覺得若不懂歌詞的涵意,好歌也只是好聽卻不能觸動人心,是很可惜的!若翻譯出來,我們就有機會男女二重唱或再找人四部合唱。這樣用中文傳唱出來後,這首歌就能流傳更廣。也因此就讓翻譯歌曲這件事,變得更有趣了。
 
        回想這一路走來,我就像是個小驢駒,在時間及各種條件預備好時,拿出來給主用並成就祂的事工。也感謝主!因著時日的累積,可以留下許多作品給各教會使用。每當我有機會到現場欣賞整部清唱劇時,不論詩班使用的是國語譜還是台語譜,聽完整場音樂會的演出,總是感動不已!
 
        感謝神賜下基督為我們降生,為我們的罪受死、埋葬、復活、升天掌權;感謝神讓我們可以在聖誕節、復活節用清唱劇來歌頌讚美祂。也求主使用這些詩歌來喚醒人心,讓人們可以在其中經歷祂奇妙的救恩!
 
 
 
神的大能
 
潔玫組 /  蔡國光
 
 
        神什麼時後都會用我們:我們生病的時候、我們工作遇到瓶頸的時候、我們家庭不和睦的時候、我們人生低谷的時候,在人看來這些不好的時刻,神的大能就彰顯出來。
 
        我是蔡國光,40年前生了一場病,在整整七個月的時間裡,我進出醫院多次,醫生總是束手無策。當時我就讀新埔工專,因為學校宗教課程的啟發,參加團契之後受洗,最終藉由信仰克服病魔。
 
        我把這樣一個深刻的經歷,投稿於民國 72 年元月號的宇宙光雜誌,標題為「驚濤駭浪的一年」。我知道神要用我的故事,把祂的兒女尋回,堅固兒女對祂的盼望。
 
        40年後,我進入了宇宙光百人合唱團,跟40年前忽然得病毫無預期、沒有準備一樣。這次跟小喬學妹因為辦活動而相互認識瞭解,小喬熱心將我推薦給愛琳。然而能夠通過百人入團考試,真的不在我的預期。
 
        以前我音準不準又氣不足,聲音總是持續不久。三年前我加入了現在聚會的「麗山禮拜堂」敬拜團擔任貝斯手,讓我音感進步了。半年前我又愛上走步道,結識了很棒的山友,讓我的肺活量增強。記得百人考試當晚,我沒有緊張,只是盡力把每個考題完成。上帝差天使來合音,於是我通過了考試,成為宇宙光合唱團的一員。
 
        現在神把我放在音樂敬拜裡,再一次用祂給我的才能來榮耀祂,再一次用我的樂器彈奏、我的歌聲,讓更多人來認識神。經過 40 年的準備,神知道我可以再一次被祂所用、被祂差遣。無論 40 年前的病痛故事,還是現在的音樂故事,都在宇宙光裏呈現,這是多麼讓人驚喜啊!
 
 
 
人心未曾想到的奇妙
 
潔玫組 / 簡涵眉
 
 
        經過二十幾年的拼搏,我竟然失業了!雖說是大環境所迫,但跟銀行做生意,也算是另類鐵飯碗,應該會在公司屆齡退休才是。一時間大家唉聲嘆氣無所適從,對未來感到茫然。而我則因為幾個月前的震撼,平靜安穩的感謝上帝為我預備。
 
        其實一開始「芳療」在我的字典中,就是香香的奢侈品;如同聖經中的門徒,對打破玉瓶使用香膏的態度一般。總覺得拿那些錢去做善事不是更好嗎?花錢買貴森森的精油,真是太浪費了。若非頂替一定得出現的老媽去上課,真搞不懂芳香精油跟高齡照護訓練有甚麼關係?為此,特意找了人一起來上課,為無趣的時間做萬全的打混準備。
 
        讚嘆上帝創造的奇妙,沒想到我們透過課程竟見識到香味後面的力量,用氣味影響一個人的情緒,甚至用來治療疾病,這真是太神奇,太強了!這前所未知的領域,讓我們十分雀躍。
 
        課後我買了相關書籍又上網查找配方,還託了法國的朋友幫忙買了好些精油,在家裡開起小藥房。調配了多種祛瘀血、燒燙傷居家常備良藥,效果不錯,家人也都很贊同。就這樣開始關注相關課程,追蹤起相關訊息。
 
        在第二次課程中更是把老媽帶去。當老師用精油神奇地把她多年的舊疾緩解掉,真是開了我這井底之蛙眼界。突然覺得,如果可以用這來事奉,應該可以幫到很多人。畢竟這個世代太多的人有失眠、憂鬱的傾向,還有探訪長者常聽到說不清、道不明的奇怪症狀。
 
        如果我也去專研芳療,可以學耶穌幫助人呢!想想都覺得興奮。傳教常常會碰壁, 「芳療宣教」應該果效會不錯吧?可是,我上哪喬出時間來啊?等退休後嗎? 還是回應上帝,願這事照你的話成就在我身上?
 
        奇妙的是當初陪同我去混時間的同伴,竟早我一步去報名證照課程。又常常跟我分享課程的豐富內容;課程不僅僅介紹精油功效,還得學習人體醫學知識,才能讓精油運用更加有效,讓我好心動!巧的是那間學院辦了個職業受訓課程,只需每週請一天假。就這樣,我正式踏入芳療領域,開始認識植物。也就在學習芳療一個月後,得知公司殘酷的資遣決定。但也因此我多了一筆補助,可以安心學習。
 
        除了職訓課程,高階證照課程也要開課了。同伴告知我課程都是排週 末週日上課,讓我跟上帝請假。守安息日這等大事,真是沒底氣去禱告要請假。神奇的事再次發生!學院附近教會剛好有7:30的早堂禮拜,敬拜後散步至學院上課,時間正好呢!套句合唱團一首歌的歌詞,啊~~叫我如何~不讚美祂!
 
 
 
哇~ 60歲生日  
                                           
潔玫組 / 高健藏
 
 
        112年12月24日平安夜是我的生日,時間真的很快,一轉眼,我就過了60歲生日。
 
        很久很久以前,總以為自己很優秀,才一兩天就讀完整學期的書本;功課一直都是名列前矛,獎狀貼滿家裡牆壁。從小就夢想著,也許將來過生日時會「普天同慶、舉國歡騰」。
 
        但實際上是貼心的女兒line說:爸爸生日快樂;恰北北的老婆打來電話狂罵一番;然後跟兩個忘年好友準備了1個6吋的巧克力蛋糕跟1支?號蠟燭,3個人「普天同慶、舉國歡騰」了一下。我許了願望:除了所有的人平安幸福外,還是希望自己能有偉大的貢獻,將來的將來過生日時,真的會「普天同慶、舉國歡騰」。
 
        112年12月7日百人練唱時,鄭啟明老師走過來跟我握手送上生日祝福。他是我讀海洋大學時候的老師也是學長,是留美歸國的博士、很棒的老師,溫文儒雅、教學有方,深得學生愛戴。再次謝謝他!
 
        順遂的人生是每個人希望的,但人生總是會遇到困難或碰壁,雖是阻力,但也是不同的警惕跟助力。小學12個學期,我當了11學期的班長。當時當班長的基本要求條件是考試全班第1名。第一學期是我厚著臉皮舉了手,上台寫下自己的姓名「高健藏」,自我推薦當了班長。
 
        接著我每次考試都是滿分,自然就一直當班長;但5年級上學期因考試成績沒有滿分,被級任老師狠狠降為排長,當了8個學期的班長的我,哭了好久好久。後來的後來,我臥薪嘗膽、努力向上,又當了班長(再次滿分),嘿嘿!
 
        記得小學畢業是領縣長獎的(全班第一名),升上國中應該是,也一定是資優班;但莫名的新生訓練及編班考試,我竟然被編到所謂的「放牛班」。班上50個同學真的就是喜歡玩樂的料,書包裝的不是空氣就是茶葉、飲料、餅乾、糖果、麵包、檳榔和撲克牌,多一本書都是累贅。
 
        上課時乖的睡覺,不乖的打牌、泡茶、聊天,好不熱鬧,啥花樣都有,不勝枚舉;班上還有幾個全身刺龍刺鳳才14歲的哥兒們。我心想繼續這樣的話,人生就慘了!我發誓一定要翻盤。
 
        一年級導師指定了一個「高富帥」的同學當了班長,我只能毛遂自薦當了學藝股長,負責在黑板上寫些老師們交代的作業及收作業本。我努力學習表現,盡力跟老師、同學們保持良好關係。
 
        上學期為了大多數同學的利益,跟班長大打一架;把兩人的白色制服丟到垃圾桶再倒入墨汁,攪拌一番。身高起碼差了班長30公分的我,當然輸了。但是從此我成為同學們心目中的英雄,老師口中品學兼優的學生,哈哈!
 
        下學期我當了班長,還指定了七個副班長(每排一個,每個都是不喜歡讀書,但都具備喜歡管人的天賦)。我帶領放牛班的同學們,連奪一整個學期(18週)整潔跟秩序,全年級第一名。也讓副班長們輪流上台領獎,分享他們根本想不到的榮譽。
 
        再來我幸運參加了第二年的編班考試,巧遇貴人指導提攜,升上二年級資優班。然後很努力很努力的考上中一中,17歲的我當了李敖的學弟。
 
        感謝讚美主!時光飛逝,一轉眼我完成了大學、研究所、博士班的學業,考上技師並在台電上班。雖然生活充滿艱難跟挑戰,我一樣樂觀進取,60歲依然年輕,我要讓人生繼續精彩。
 
 
 
 

 
 
傳愛月刊2024年2月號 潔玫組